Há muita coisa envolvida na produção de um filme que é fácil de considerar como certa. Cada tomada exige muito trabalho nos bastidores da pós-produção para que a cor, o som e tudo o mais fique perfeito, o que às vezes exige que os atores voltem para cenas importantes. Não, não estou falando das temidas refilmagens, estou falando de ADR – substituição automática de diálogos. E a ADR para Logan era… bem, era outra coisa.
Hugh Jackman, abençoado seja, divulgou em seu Twitter este clipe em que ele aparece em um estúdio de som para gravar todos os sons, grunhidos e gritos que compõem uma cena de luta do Wolverine. Enquanto os efeitos visuais se desenrolam em silêncio na tela à sua frente, Jackman tem que substituir seus próprios sons por toda a ação que está acontecendo. O senhor não vê muito da cena real, portanto, não se preocupe com spoilers.
O ADR acontece o tempo todo, provavelmente muito mais do que o senhor imagina. E, especialmente em uma cena como essa, em que os atores estão correndo pela floresta sem lugar para colocar microfones e a câmera não está captando nenhum diálogo ou outros ruídos que os atores estejam fazendo, é essencial ter um plano de contingência como a ADR ou o som da cena simplesmente não soará bem. Em casos menos extremos, os atores geralmente são trazidos de volta para regravar o diálogo que não foi captado corretamente durante a filmagem inicial e até mesmo para gravar o diálogo que acontece fora da tela.
Da próxima vez que o senhor assistir a uma cena de ação, lembre-se de que todos aqueles grunhidos e bufadas foram gravados pelos atores após o fato, correndo em uma pequena sala, assistindo a si mesmos em uma tela de TV.
Logan atualmente em cartaz nos cinemas.
