‘The Unbeatable Squirrel Girl: Squirrel Meets World’ traz a glória de Doreen Green para a ficção para jovens adultos

Todos nós adoramos quadrinhos (pelo menos os daqui da ComicsAlliance), mas, como meio/indústria, os quadrinhos não se comparam à literatura para jovens adultos, que se tornou um rolo compressor nas duas décadas desde que Harry Potter entrou em cena. Os livros para jovens adultos são adorados não apenas pelos jovens leitores a que se destinam, mas também por muitos adultos. A Marvel vem lançando romances para jovens adultos, como o livro de Margaret Stohl Black Widow (Viúva Negra) há alguns anos. Mas The Unbeatable Squirrel Girl: O Esquilo Encontra o Mundo é algo especial. Ele traz Doreen Green, também conhecida como Garota Esquilo, também conhecida como a grande estrela dos quadrinhos da Marvel Comics dos últimos anos, para a prosa pela primeira vez, sob a pena compartilhada de Shannon Hale e Reitor Hale.

Antes de mais nada, esse livro é lindo. É um livro de capa dura sem sobrecapa, portanto a arte está diretamente no livro. Projetado por Maria Elias, com arte de Bruno Mangyoku e letras de Emma Trithart, parece um objeto de arte perfeitamente realizado, com cada superfície interna e externa refletindo a diversão efervescente da história da Garota Esquilo. A capa frontal é um close extremo do rosto de Doreen de perfil, enquanto a capa traseira apresenta um Tippy-Toe pronto para a batalha empoleirado no conto de Doreen.

O recorte da ilustração da capa também serve para minimizar a diferença entre a Doreen deste livro e a da história em quadrinhos. Ela é a mesma personagem, mas no atual Universo Marvel ela é uma estudante universitária na casa dos 20 e poucos anos, enquanto este livro a retrata como uma estudante de 14 anos da nona série. Essa é uma história de origem, de um tipo que a Garota Esquilo nunca teve antes. Ela nasceu com seus poderes e sua cauda, é claro, mas este romance conta a história do momento exato em que ela decide abraçar o que a torna especial e se tornar uma super-heroína, e aonde isso a leva.

A continuidade não é uma preocupação real aqui, mas é totalmente crível que essa mesma Doreen acabe indo para a faculdade e conheça Nancy, Koi Boi e Mole Man. Mas, nessa história, com exceção de Tippy-Toe e sua mãe Maureen, ela tem um elenco de apoio totalmente diferente, como convém aos seus dias de escola pública no subúrbio de Nova Jersey. Sua melhor amiga é uma garota chamada Ana Sofia, que desempenha um papel importante no romance. Ana Sofia é surda e, embora eu não possa falar pelos leitores surdos ou com algum outro tipo de deficiência, achei que sua representação foi muito real e muito positiva.

Os capítulos alternam os pontos de vista, concentrando-se principalmente em Doreen, Tippy-Toe e Ana Sofia. A narração permanece em terceira pessoa, mas os pensamentos dos senhores mudam a cada capítulo, incluindo alguma atenção ao vilão no final do livro. Esse talvez seja o único aspecto que o Squirrel Meets World (O Esquilo Encontra o Mundo) tem em comum com o livro de George R.R. Martin Song of Ice and Fire mas essa é a melhor comparação que consigo pensar para as perspectivas alternadas.

A voz de Doreen está sempre presente, no entanto, graças ao emprego inteligente de notas de rodapé para oferecer um comentário contínuo sobre o livro. Na primeira página, Doreen anota seu próprio nome em rodapé para nos dizer que ela lerá o livro conosco, se não nos importarmos. “Se a senhora se importar”, ela oferece, “finja que esses adoráveis números são chapéus de palavras e ignore essas notas de rodapé”. Às vezes, no decorrer do livro, a visão de Doreen difere um pouco da do narrador, o que faz com que a história pareça um relato vivo.

Se tenho alguma crítica a fazer a esse romance, é que, às vezes, a prosa está se esforçando demais para ser inteligente ou, mais especificamente, para ser o tipo de inteligência que a Ryan North traz para os quadrinhos. North, juntamente com Erica Henderson, Steve Ditko e outros, recebe uma menção proeminente nos Agradecimentos, mas às vezes ainda parece um pouco estranho o quanto esse livro deve ao trabalho de North em particular. Mas, agora, a Garota Esquilo é tão inseparável do trabalho de North e Henderson que provavelmente seria ainda mais estranho se o livro tivesse um estilo totalmente diferente.

Não quero estragar a história nesta resenha, mas ela é muito divertida e serve como uma origem perfeita para a Garota Esquilo. Há drama escolar, preocupações familiares e uma jornada rumo à autoaceitação. Uma garota que tem de esconder sua cauda secreta de esquilo nas calças quando vai à escola é uma metáfora com a qual qualquer pessoa que tenha ou já teve quatorze anos de idade se identificará imediatamente.

Os antagonistas do romance incluem um grupo de adolescentes hooligans chamado Skunk Club, mas também um supervilão de verdade. Há até uma ou duas breves aparições de outros super-heróis da Marvel, mas eles nunca dominam a história, e a estranheza total do mundo deles é mantida a uma distância da vida jovem de Doreen – basicamente a distância entre a cidade de Nova York e o subúrbio de Nova Jersey onde ela mora. Há também um grupo estranho de LARPers que, de forma divertida, desempenha um papel semelhante para a Garota Esquilo, como a gangue dos Mutantes faz para a Batman em O Retorno do Cavaleiro das Trevas.

Não leio muita ficção em prosa (para jovens adultos ou não) sobre super-heróis, mas gostei muito desse livro. Se o senhor for fã do personagem ou do meio, eu o recomendo totalmente. E se o senhor conhece um jovem leitor, especialmente um que precisa de um modelo como Doreen Green, esse é um ótimo livro para ser enviado a ele.